общественный комитет
для увековечения памяти
жертв бабьего яра
комитет «бабий яр»
Українська  Русская
главная заповедник имена история документы полемика ссылки о нас
ЗАПОВЕДНИК

Бабий Яр. Охранные доски, памятники и памятные знаки.

Памятные знаки-кресты советским военнопленным, расстрелянным в Бабьем Яру. 2011, 2012 гг.
(Memorial sign-crosses to Soviet prisoners of war, who were shot at Babi Yar. 2011, 2012)

Металлические доски с надписями

(Metal boards with the inscriptions in Russian with gross grammatical errors)

На правом кресте: «Здесь – земля, орошенная кровью мучеников, погибших за Родину. На этом месте немецкие фашисты в 1941–1943 г. расстреливали наших военнопленных. В 1942 г. в январе расстреляны одесские моряки, которых гнали босыми в большие морозы, окованных цепями за руку и ногу. Моряки пели: “Врагу не сдается наш гордый моряк, пощады никто не желает...” Есть живые свидетели. Пусть пролитая кровь наших людей превратится в цветы. Вечная память павшим героям!».

(On the right cross: “Here – the land, dyed by the blood of martyrs, who died for their country. At this spot, the German fascists in 1941-1943 shot our prisoners of war. In 1942, in January, Odessa sailors, who have been drove barefoot at severe frosts time, bound in chains by the hand and leg, were shot. The sailors sang: “To the enemy does not surrender our proud sailor, mercy no one wants …” There are witnesses, who still alive. Let the shed blood of our people will turn into flowers. Eternal memory to fallen heroes”)

На левом кресте: «1941 г. – 1945 г. Великой Отечественной войны. Сырець. Бабий Яр овраг 40 м глубины наполненый убиенными военопленными, моряками Советской Армии. Семьи военослужащих привезли 300 человек облили бензином и спалили. Расстреливали военопленных и кровь лилась рекой до реки Днепра. Извозили в этот овраг с Бульвара Шевченка всех расстреляных и от шибеницы, от рук немецких фашистов и националистов, гнали и били дубинками, швидше скорише. В январе 1941 г. босыми и обнаженными и наполняли овраги, каждый вбитый – СВЯТОЙ. Живые свидетели, очевидцы, на этом святом месте поставили крест. Ференец Мария Яковлевна, Друкаренко Владимер Андреевич, Стасюк Александр Владимирович, защитники Отечества, семья боевых действий: Шкура Петро, Уляна, Маруся, Галина Ефимовны. Вечная им память. Ухаживает за Крестами Рыбчинник-Шкура Валентина Вас.»

(On the left cross: “Great Patriotic War, 1941-1945. Syrets. Babi Yar, a ravine, which is 40 meters of deep, filled of slain war prisoners, sailors of Soviet Army. 300 people – servicemen family’s members – were brought, doused with gasoline and burned. Blood of the executed war prisoners flowed to the Dnieper River. All of shot and hanged by German fascists and nationalists hands were brought into this ravine from Shevchenko Boulevard, they chased and beaten with batons - rather quickly… In January 1941 they, barefoot and naked, filled gullies, each hammered – is a Sacred. Alive eyewitnesses set up the cross on this holy place. Ferenets Maria Yakovlevna, Drukarenko Vladimer Andreevich, ​​Stasiuk Alexander Vladimirovich, the Fatherland defenders – a family of military actions: Shkoorah Petro, Ulyana, Marusya and Galina Yefimovna. Eternal memory. Rybchinnik-Shkoorah Valentine Vas. are caring for the cross”)


Просмотреть Бабий Яр. Охранные доски, памятники и памятные знаки на карте большего размера

Ул. Е. Телиги, 25

(25 E. Teliga street)




Интернет-версия книги «Бабий Яр: человек, власть, история»

Деятельность Комитета «Бабий Яр»



BESTHOSTING
хостинг на серверах
в Україні, США та Німеччині.
Домен БЕЗКОШТОВНО!
Наш баннер

© Общественный комитет «Бабий Яр», 2007-2019
Generated by
Alex:DB:Manager